Qu'est-ce que tu fous ?
J'en ai marre.
Et moi, donc ?
Ça me fait mal.
Où ?
Dans le dos.
Eh bien, nous y voilà.
Où donc ?
Dans la mouscaille... Grâce à tes idées idiotes.
T'es si malin !
Ça, c'est facile.
Il y a sûrement un téléphone au bout de ces fils.
Ne fais pas de zèle.
Je ne comprends pas un mot.
Attends, Albert. Je reviens.
Tu es folle, complètement folle.
Il y a quelqu'un ?
Ne me donne pas de coups de pied !
Il y a sa plume...
Et puis ses pantoufles et sa pipe...
Je croyais que vous aviez vu la pièce.
Teresa ne vous l'a pas montrée ? Venez donc la voir.
Je préfère rentrer avant la nuit.
Il ne fait jamais nuit ici.
Il travaillait là, derrière ce vitrail.
Il y a un panorama grandiose.
Te voilà, mon chéri.
Descends maintenant, nous partons.
Bon, bon.
Vos jumelles... J'ai failli les oublier.
On est pris, dimanche.
Nous aussi, je crois.
Nous ne viendrons pas avec le bateau.
Dites au revoir à Teresa.
Christopher, je vous ai à peine vu.
J'ai pêché des crevettes.
Oui...
Double un.
A dimanche prochain.
Essayez de repasser !
C'est tout ? C'est tout ce que vous avez pêché ?
Cinq crevettes !
Pas plus ?
Je ne suis pas complètement aveugle.
Mange-les !
Toutes les cinq !
Délicieux ! Merci beaucoup !
Je m'en passerai.
Je me ferai une omelette.
Ce sera un bon traitement pour mon ulcère.
As-tu vu la grande poêle ?
Sur la table.
Sur la terrasse.
Je regrette, elle n'y est pas.
Salaud...
Qu'est-ce qu'il fout,
à me laisser tout seul comme ça ?
Richard, j'ai un problème.
J'en ai jusqu'au...
J'ai un problème !
As-tu vu ma veste de pyjama ?
Chérie, as-tu vu ma veste ?
Regarde sous le lit.
Mets ça.
Donne-moi ça.
Non, non, pas les yeux !
Un tout petit peu plus gros ! Quelle beauté !
L'autre œil !
S'il te plaît, viens ici !
Viens.
Que fais-tu ce soir, chérie ?
Je rentre chez papa et maman.
La voiture de Madame est avancée.
Quoi ?
Tu n'as rien entendu ?
Non, je n'entends rien.
Quelqu'un marchait sur la terrasse.
Non, il n'y a personne.
Tu m'as fait peur.
Donnez-moi l'Hôtel Saint-Cuthbert
à Maplethorpe-sur-Mer.
D'accord, Mablethorpe
sur-Mer.
Je veux une communication avec préavis. M. Katelbach.
Je ne connais pas le numéro de l'hôtel.
Vous pouvez me le trouver ?
Attendez une seconde.
Lindisfarne 11.
Katelbach.
K.A.T.E.L.B.A.C.H.
D'accord.
K comme Kitty.
A comme Andy.
T comme...
comme...
Oui, T comme thé.
E.L.
B... Non, B !
B comme Beth !
Exactement.
A.C.H.
Exactement.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Oui, moi.
Dickie.
Je me suis permis de téléphoner. Nous avons des ennuis.
Ennuis ou pas, vous avez de drôles de façons.
On ne s'introduit pas
chez les gens au milieu de la nuit.
On ne choisit pas l'heure pour avoir des ennuis.
Je devrais appeler la police.
Je vous ai dit qu'Albie et moi avons des ennuis. Compris ?
Va-t'en, tantinette.
Dans votre intérêt, soyez dociles.
Pas de panique !
Qui panique ?
Une heure !
Oui, je maintiens l'appel !
Nous allons d'abord chercher quelqu'un.
Nous allons tous pousser.
Ça vous dérange que je m'habille ?
Oui, ça me dérange ! Allez, en route !
La brute !
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y avait pas d'eau, avant.
C'est la marée du soir.
Vite, vite !
J'arrive, Albie, j'arrive !
C'est un fou.
Qu'est-ce que vous attendez ?
La marée est traître...
Avancez !
Je ne sais pas nager.
Allez, à l'eau !
Dans l'autre sens. Poussez !
Le téléphone !
M. Katelbach...
Attendez une minute.
Ecoutez...
Ce n'est pas notre faute !
Mais nous avons fait de notre mieux.
Il ne peut pas venir au téléphone.
Il a une indigestion. Il l'a reçue dans le ventre.
Assez mal.
Dites à Doris...
Pas Boris ! Doris, sa femme !
On a perdu la voiture mais on en a une autre.
Je ne peux pas conduire, j'ai une balle dans le bras.
Attendez, M. Katelbach. Vous... vous n'êtes pas juste.
Laissez-moi expliquer. On a fait de notre mieux.
Nous sommes dans le Northumberland.
Une minute...
A quelle heure le bras de terre sera découvert ?
A huit heures.
Comment ça s'appelle, ici ?
Rob Roy, île de Lindisfarne, Northumberland.
Comment ? Plus fort !
Rob Roy, île de Lindisfarne, Northumberland.
Merci, Monsieur.
Une voiture pratiquement neuve.
Ça va, Albie ?
J'en ai marre.
Je l'ai eu,
il vient nous aider.
Félicitations ! Vous avez fait un beau gâchis de ma voiture.
Elle est mince, cette carrosserie.
Mince ou épaisse, j'en ai pour 50 livres de réparations.
Quelle idée de la laisser au milieu du chemin !
Mais je suis chez moi !
"Chez moi" ! L'égoïsme est la plaie de ce pays.
N'est-ce pas, Mademoiselle ?
C'est vous, Bee ?
Nous l'avons empruntée.
Tu parles !
Ça, c'est la plaie du pays.
Elle est de mon avis.
Vous avez mal compris.
C'est pareil.
Pas du tout. Ma femme
parlait d'autre chose.
Monsieur veut couper les cheveux en quatre. Allez !
Pardon, Albie.
Vous avez un garage ?
Non.
J'aime mettre ma voiture à l'abri.
Je regrette, vous serez obligé de faire comme moi.
Ça va mieux, mais ne me bouge plus.
Il faut le coucher.
Ne me bouge plus.
Je suis mieux sur quelque chose de dur.
Apportez-moi un oreiller.
Il faut un médecin.
Une ambulance ! Tu veux une ambulance, Albie ?
Vous voyez, il dit non.
Allez me chercher une couverture.
Pas vous.
J'ai très froid.
Apportez-lui son vison !
Allez !
Allez, dépêchez-vous !
Encore un petit bout et ce sera terminé.
Ça y est.
Quelle brute ! Vous êtes une brute !
C'était beau !
Il mangerait des lames de rasoir...
Une fois, je l'ai vu planter un clou
d'un seul coup de poing.
Fantastique !
C'est un gorille comme vous.
Vous n'êtes pas anglaise, vous.
Du continent, hein ?
Vous avez un accent. Vous n'êtes pas britannique ?
Vous n'êtes pas tout à fait anglo-saxon vous-même.
Je suis régulier avec vous, vous êtes mesquin.
Ma... ma femme est française.
Vous avez cassé mon poulailler.
Votre poulailler, laissez-moi rire !
C'était pourri !
Si j'étais un homme, vous ne le feriez pas.
C'est ce que vous croyez.
Vous me dégoûtez.
Si tu étais un homme, il ne m'insulterait pas.
Personne ne t'insulte, mon chou.
Votre café est prêt.
Il se fait tard. C'est l'heure de faire dodo.
On se lève de bonne heure demain. On attend des invités.
Et nous aurons besoin d'un bon café...
Ici ! Pas sur la terrasse !
J'espère que vous serez de meilleure humeur demain.
Tout le monde n'a pas mon bon caractère.
Je ne veux offenser personne,
mais c'est pas un peu insolite, ici ?
C'est votre demeure ancestrale, ou vous l'avez achetée ?
Chacun ses goûts, c'est ce que je dis toujours.
C'est fait avec beaucoup de goût !
Très joli !
De belles toilettes !
Les froufrous de milady...
Quel beau... truc. Qu'est-ce que c'est ?
C'est les...
Très snob... Excusez-moi.
Tais-toi, Albie. Je suis là.
Il nous en veut, n'est-ce pas ?
Il m'a dit que j'étais mentalement retraité,
ou quelque chose comme ça.
Il est fâché, hein ?
Il m'a engueulé !
Il avait raison !
C'est injuste !
Nous avons raté toute l'affaire.
Nous avons fait de notre mieux.
Il ne nous aime plus.
Coupe les fils.
Il m'a insulté.
Coupe les fils du téléphone.
Ne t'inquiète pas, ils sont enfermés là-haut.
Il sautera par la fenêtre... La tante !
Il a trop peur.
Fais ce que je te dis !
C'est déjà fait.
Dis-le, alors !
Mais je suis en train de te le dire !
J'étais bien comme ça, n'est-ce pas ?
C'est un fou dangereux !
Je t'en prie, ne le provoque pas trop.
Oublie donc ton poulailler.
Tu t'intéresses à tes poules au moment où il ne faut pas.
Ne comprends-tu donc pas que ces hommes sont dangereux ?
Ils tuent au moindre prétexte.
Les journaux en parlent tout le temps.
Ils tirent pour tuer !
Des brutes ! Tu ne comprends pas ?
Comprends-tu ? Arrête cette musique et réponds !
Quelle heure est-il ?
Réponds-moi ! Comprends-tu ?
Oui, je comprends que tu n'es pas un homme.
Tu lui as permis de m'insulter, toi, le grand héros de la guerre !
Moi, j'étais dans les tanks.
- T'avais dit la cavalerie. - Cavalerie blindée.
- La quoi ? - Laisse tomber.
Il ne me ferait pas peur si nous étions à armes égales.
Bon, tu me provoques, n'est-ce pas ?
Tu me provoques !
Tu veux voir du sang, n'est-ce pas ?
Je connais les femmes.
Tu veux que je lui dise ce que je pense.
Tu l'auras, ta bagarre !
Fermée à clé !
Ouvrez, salaud !
Excusez-moi.
Avez-vous quelque chose pour faire des pansements ?
Vous avez de la teinture d'iode ?
Ça sera parfait.
Je n'ai que de l'alcool.
Ce n'est pas un hôpital, ici.
Pas d'objection ? Je le prends pour la nuit.
Bonne nuit !
Je l'ai trouvée !
Reste couché, Albie, et ne joue pas les dingues.
La voilà ! Là !
Où ?
Approche-toi, regarde !
Je ne vois rien.
Tu es aveugle ! Donne-moi les jumelles.
Je l'ai perdue.
Qu'as-tu perdu ?
La Petite Ourse.
Je ne la trouve plus.
Il doit y avoir à boire dans ce trou.
Je boirais bien un coup.
Tu as le ventre plein de trous, comment veux-tu boire ?
T'as la tête pleine de trous, ça ne t'empêche pas de discuter.
S'il te plaît, tais-toi.
Je comprends que tu exaspères Katelbach. Je veux boire !
D'accord, mais couche-toi.
Je veux boire un coup !
Je vais t'en chercher. Je reviens tout de suite.
Ne bouge pas ! Ne bouge pas ou je tire !
Sors, espèce de clown !
Et haut les mains, ou je la tue !
Je suis seule...
je vous le jure !
Il ne pourrait pas sortir par la fenêtre.
Où est-il ?
Il dort.
Je vous ai enfermés à clé, n'est-ce pas, petite garce ?
Pourquoi es-tu sortie ?
Tu veux que je te corrige ?
Mon nom n'est pas George. Je n'ai pas de cornes.
Je pourrais t'arranger le portrait.
C'est ça que tu veux ?
Tu n'es pas mon genre.
Et encore moins celui de mes amis.
Si tu veux vivre,
tiens-toi à carreau.
Ecoutez,
je suis venue voir ce que vous faisiez.
J'aurais pu téléphoner à la police.
Téléphoner à la police !
Cette petite garce me prend pour un imbécile.
Tiens, téléphone à la police. Fais comme chez toi.
Je sais nager.
Je te conseille de rester ici.
Qui m'attraperait ? Vous ?
Ferme-la !
J'aimerais surtout vous voir partir.
Veux-tu la fermer une fois pour toutes !
Pourquoi creusez-vous ?
C'est mon passe-temps.
Puis-je aller chercher quelque chose ?
Puis-je aller à la maison ?
Va te faire voir !
Il est mort.
Tiens, tiens.
C'est pour lui, le trou.
Je cherche de l'or, idiote.
Mais il faut attendre quelques jours.
C'est vrai ?
C'est la loi... C'est vrai.
Pas pour Albie. Il s'en foutait, de la loi.
Vous aimez la vodka ?
Ça foudroie !
Je la fais moi-même.
Sans blague ! Ça doit être difficile !
C'est dur, votre terrain.
C'est comme de l'alcool pur.
C'est de l'alcool médicinal.
Ne bouge pas.
Il est fou.
Bonjour, beau frisé !
Viens nous aider à creuser.
Oui, espèce d'idiot, descends ! Je ne vais pas te bouffer !
Avec un doigt ?
Avec un seul doigt !
Tu vois ce que je veux dire.
Charmant ! Félicitations !
Tais-toi. Avec toi, il faut toujours être solennel
comme un curé.
A bas les curés !
C'est un scandale !
Remarquez, à chacun ses croyances.
J'admets qu'il y a quelques bons curés,
mais il y a beaucoup d'hypocrites.
C'est pareil partout.
En politique, par exemple...
Il y a des bons, mais beaucoup d'hypocrites.
Et les gens sont naïfs.
Les hommes sont comme ça.
Santé !
Je ne bois pas, merci.
Tu ne refuserais pas de boire avec Dickie ?
Je ne bois jamais. Ça me rend malade.
Surtout à cette heure !
Tu es un pote ou tu l'es pas. Il n'y a pas d'heure pour les amis.
Cul sec !
Mais l'alcool est très mauvais pour mon ulcère.
Surtout cette purge !
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre !
Tu vas me fâcher pour de bon. Bois !
Jusqu'à la dernière goutte !
Les lunettes d'Albie !
J'ai envie de te corriger.
Il y a longtemps que tu mérites une bonne leçon de respect.
Pour les morts.
Pas de "mais".
Ce n'est pas parce qu'Albie n'était pas à Oxford.
Tu n'avais pas besoin de lui casser ses lunettes.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Ecoutez ce petit imbécile.
Quel insolent !
Il faut que je sache si nous allons être amis.
Dis donc... quelle force !
N'est-ce pas, beau frisé.
Creuse !
Ça va, comme ça ?
Regardez.
- Attendez ! - Sors !
Attendez ! Attendez une minute !
Dépêche-toi.
Si vous pensez que c'est facile.
Elle hulule toujours.
Ferme-la !
C'est vieux ?
Quoi ?
C'est du onzième
siècle.
Quel foutu repaire.
C'est là qu'il l'a écrit.
Là... derrière ce vitrail.
Ça foudroie !
Il a tout écrit là-haut. Saint Cuthbert.
Ça pourrait vous rendre aveugle.
On devrait pouvoir l'enflammer.
Il y a trop de vent.
Il n'y a plus d'écrivains comme Walter.
Cette histoire inimaginable...
Quelle histoire ?
- Rob Roy. - Un film ?
Sa plume est encore là.
Des feuilles de manuscrit...
J'ai vu le film de Rob Roy.
Il y a une lettre qu'il a écrite à un jeune protégé.
Quelle ruine ! Onzième siècle...
Une époque romantique.
Qu'on amène les petites filles !
Tu pourrais faire de vraies orgies dans ton château,
mon cochon !
C'est pas une raison pour pleurer.
- C'est pas ça... - Qu'est-ce que t'as ?
Je ne peux pas te le dire.
Tu me caches des choses !
Je vais me baigner, les enfants.
Tu vas te noyer !
Zut !
Il ne faut pas ! Reviens ! Tu vas te noyer !
Les femmes !
Tu ne peux pas imaginer.
Tu n'as aucune idée.
J'ai l'air si bête ?
C'est une enfant, une petite fille espiègle.
Tu parles !
Je l'adore !
Je suis fou d'elle.
T'es dingue.
Tu n'as jamais été amoureux ?
Réponds-moi ! As-tu déjà été...
Incroyable ! C'est incroyable !
Un hélicoptère ! Ce bon vieux Katelbach !
Ça, c'est bien lui !
Venez, les gars ! Je suis là !
Non...
Allumons des feux ! Allez, on va faire un feu.
Arrête, Dickie ! Tu ne vois pas qu'il s'en va ?
Ils passent souvent par ici.
C'est l'avion régulier.
Il faut toujours être régulier, toujours.
Avec Dickie, toujours.
Je suis régulier avec toi, Dickie.
Je suis régulier avec toi.
N'est-ce pas ? J'ai quelque chose à te dire.
Rob Roy...
Je ne peux pas le supporter !
Il te plaisait à l'instant.
Le château...
Impossible à chauffer en hiver.
Ce n'est pas confortable.
Les courants d'air...
Et il y a quelque chose de bizarre.
Bizarre ? Des bruits bizarres ?
C'est quelque chose de... d'inexprimable.
Quelque chose de désagréable.
Et tu as dépensé tant de pognon pour ça ?
Tout.
Tout. Tout ce que j'avais.
Remarque, je ne me plains pas.
Pauvre mec.
Tout ce que j'avais.
Elle doit dormir.
Non, elle nage.
Elle nage souvent pendant des heures.
Je parle de la chouette.
Je ne regrette rien.
Il ne faut pas. Ce qui est fait est fait.
Oui, c'est fait. C'est fait.
Par exemple, le poulailler...
- Laisse tomber. - Oui.
Depuis combien de temps es-tu marié ?
Depuis dix mois. Le 27 octobre.
Ce n'est que le début.
Tu ne peux pas imaginer.
Elle était...
Quand je l'ai connue.
Je pourrais te dire une chose mais...
tu es trop paumé.
Allez, dis-le-moi.
Ça ne t'avancerait à rien.
Allez, allez ! Est-ce quelque chose que je devrais savoir ?
Oui, mais je ne te le dis pas.
Tu es méchant !
Non ! Elles sont toutes des putains !
Je m'en fous de toi et de tes amours.
Cette marée, sera-t-elle basse demain ?
Je pense. Il faut que je consulte l'almanach.
Consulter l'almanach !
Il faut être fou pour habiter un trou pareil !
Cette foutue marée sera-t-elle basse, oui ou non ?
Elle sera basse.
Il faut que je contrôle l'heure.
- Qu'y a-t-il ? - Viens, chérie.
- Viens nous rejoindre. - Qui tirait ?
Dickie. Au hasard...
Il pensait que c'était Katelbach.
Poivrots !
Nous bavardions entre amis.
Laisse-moi, je t'en prie !
Laisse-moi tranquille. Va-t'en !
Réveillez-vous, les peintres !
C'est l'heure.
Debout !
Ils vont arriver !
Je te prends une chemise.
Toi, prépare le déjeuner.
Et une cravate !
Pour quatre.
Et vite !
Je préférerais le rasoir électrique.
Je t'ai dit que ça me déchire la peau.
J'ai la peau délicate.
Alors, ce café ?
L'eau bout. Il faut moudre le café.
Je vais le faire.
Dépêche-toi.
Arrête cette musique, j'en ai marre !
Les voilà !
Ils foncent !
Je parie que c'est le gros Tony au volant.
Ils vont drôlement vite !
Lui, il a du cran.
Sacré vieux Tony !
Allons-y !
Pas par là. Ici.
Salaud !
J'arrive !
Tu n'as absolument rien fait !
Tu avais la trouille.
Mais ils nous auraient descendus.
Comment sortir d'ici ?
Tais-toi ! L'essentiel c'est que Dickie s'en aille avec son gang.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu attendais quelqu'un.
Quelqu'un ? Quoi ?
Ils sont là, dehors. Pas le temps de discuter.
Un mot à mon sujet, et je la descends.
La première, c'est pour toi.
- Je suis content de te revoir. - Que fais-tu là ?
C'est ta cachette ?
Tu es un cachottier !
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
N'es-tu pas content de nous voir ?
Oui, bien sûr.
Chérie...
Ma femme, Teresa.
De vieux amis, chérie. M. et Mme Fairweather.
Cecil a une maison merveilleuse.
Rien de comparable avec ici !
Trésor ? Où es-tu, trésor ?
Où est-il, le petit monstre ?
Marion t'en veut depuis longtemps.
Enfin nous connaissons votre femme.
Elle est charmante.
Mon Dieu, toutes ces poules !
Viens ici, mon chéri. Dis bonjour.
Ça a dû vous coûter cher.
Pardonnez cette intrusion.
C'était notre seul moyen de vous connaître.
Mon pauvre enfant, il vous cloître ici...
Ecoute, Philip...
Bien sûr ! Excusez-moi un instant.
Avez-vous... ? Le coffre est ouvert ?
Tu deviens un grand garçon, Nicholas.
Horace.
Il ne faut pas abîmer ce beau cerf-volant,
n'est-ce pas, Horace ?
Sinon tu ne pourras pas le faire voler.
C'est un peu tard, mais acceptez ce cadeau.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur avec George.
Parce que, mon Dieu, vous le méritez.
James, apportez à boire.
On pensait que ce serait utile.
Je vais vous faire voir. Voilà...
Tenez ça un instant.
Voilà le livre d'instructions.
Il vaut mieux le lire vous-même.
Faisons un poulet.
James, il y a un plateau !
Avec son bras...
Ce n'est pas une excuse.
Il était entendu
que je ne m'occuperais que du jardin.
Et un peu du poulailler.
Aujourd'hui seulement.
Je fais de mon mieux, Madame. C'est tout ce qu'il y a.
Il y a tout ce qu'on veut à la cave.
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
Veux-tu que j'y aille ? Avec son bras...
- Allez chercher le panier. - Il ne changera jamais !
C'est un Yankee ?
James est brave, mais il a ses manies.
Il a une cravate de chez Dior.
Laisse le cerf-volant tranquille.
Laisse le petit s'amuser.
N'as-tu jamais été jeune ?
Pousse-toi de là, môme.
James, faites cuire un poulet là-dedans.
Cuire un poulet ?
Bien sûr. Allez !
Vous le tuez, et vous le faites cuire là-dedans.
Jamais de la vie !
George le fera.
Je regrette...
Il n'y a pas un homme ici capable de tuer un poulet.
Moi, je veux tuer le poulet.
Tu es trop petit. Va jouer dans le jardin.
Allez, va jouer.
Alors, allez pêcher des crevettes.
Madame... avec mon bras ?
Faites une omelette.
Je vous aide ?
A faire une omelette ? Monsieur plaisante !
Voici...
la chambre de l'écrivain.
Ce n'est pas grand.
Il était seul.
Il n'avait personne ?
Ses pantoufles.
Sa pipe.
Eh bien, George... Vieux malin !
Allez, tu sais très bien. Je suis vraiment content de te voir.
Tout va bien ?
Bien sûr !
Je veux dire... Vraiment bien ?
Pourquoi tout n'irait pas bien ?
Je suis un homme heureux.
Je me suis retiré des affaires.
Je me repose.
As-tu des nouvelles d'Agnès ?
Si tu as besoin de quelque chose...
Quoi ?
En cas d'urgence...
Tu plaisantes !
Je ne sais pas ce que vous avez tous.
J'ai vendu mon usine. Je me la coule douce.
Crois-moi.
Bon, bon, je n'insiste pas.
Mais tu peux toujours compter sur moi.
N'hésite pas. Je ne dis plus rien.
Tant mieux.
- Et toi ? - Attends-tu quelqu'un ?
Non, seulement... Non, pas moi.
Tu sais, Philip,
tu commences à m'agacer.
Et il a écrit tous ses livres avec ça.
Avec ça ?
C'est authentique.
Aimeriez-vous voir quelques pages de son journal ?
Il l'a écrit ici.
C'est vrai ?
Evidemment, c'est vrai !
Nous avons vu le film...
Avec cet acteur...
Une lettre...
- Le petit ? - Oui, le petit barbu.
C'était au Majestic ?
Un film en couleur. Tu ne te souviens pas ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Il oublie toujours tout.
Il y a des choses plus importantes que ce cinéma.
Mais si, j'avais dérangé toute la salle à cause d'Horace.
Oui, bien sûr !
Pour Bonnie Prince Charlie.
Mais non, Les Roundheads.
Les Roundheads, avec leurs cornemuses.
Les Jacobites.
Eh, petit morveux ! Ne creuse pas là !
Il n'aime pas qu'on piétine ses...
Platebandes.
Quelle mansuétude !
Je ne permettrais pas ce langage.
C'est difficile de trouver un jardinier.
Et nous avons tout le domaine à organiser.
Le feu abîmera ce tableau.
George l'a peint.
Très bon. C'est vu de la plage, n'est-ce pas ?
George peint beaucoup. Celui-ci est son meilleur.
Il va exposer.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Une exposition ?
Et quand exposes-tu ?
Vous ne voyez pas que Teresa plaisante.
Elle m'apprend à peindre.
Je ne suis qu'un peintre du dimanche.
Grand-mère Moses.
Ma pauvre Marion, vous parlez vraiment pour ne rien dire.
Que voulez-vous dire ?
A l'école, tu étais toujours fort en dessin.
Grand-mère Moses n'est pas un peintre du dimanche.
Ne m'insultez pas pour cela !
C'était pas très malin d'inviter ces gens à manger.
Vous n'avez rien à dire.
Puis-je vous aider ?
Non, merci.
Et si mes amis arrivent ?
Ils auraient du mal à nous boucler tous dans la cave.
Descendus, ça irait.
Vas-y ! Corrige-le !
Je ne vous demande rien, vous !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'y a-t-il ?
La sale Française m'a tordu l'oreille.
- Qui t'a appris des mots pareils ? - Maman.
Ça t'apprendra à mentir !
Nous ne venions pas déjeuner.
Nous venions seulement vous voir.
Eh bien, nous ne manquerons pas à boire.
Si ces Messieurs Dames voulaient un accueil correct,
ils auraient dû avoir la politesse de prévenir.
Votre téléphone est en panne ?
Personne ne répondait.
Eh bien, nous...
Je crois que nous devions être à la plage.
C'est ce que nous pensions.
Cet enfant ne m'écoutera jamais.
Je veux descendre !
Ne joue pas, et mange.
Ecoute ta mère.
Ne le force pas. Allez, va jouer.
Christopher, un jeune voisin.
Ses parents ont une villa dans la baie.
Asseyez-vous.
Merci. J'ai déjà mangé.
Vous êtes bien rentrés, hier ?
Maman avait le mal de mer, mais nous sommes bien rentrés.
Avez-vous acheté ça chez Vince ?
J'ai une amie qui a le même.
Elle l'a acheté chez Vince.
C'est un pull pour homme.
Elle ne porte que des pulls d'homme.
James, avez-vous pris du dessert ?
Ça va.
Goûtez ça.
Fort ?
- Etonnant ! - C'est ma recette.
Pas mauvais.
Horace ! Arrête !
Ne tire pas !
Mon fusil !
Il est chargé.
Il était dans le coffre.
Comment l'as-tu chargé ?
Que voulez-vous dire ? Le vitrail ?
Allons voir.
Heureusement, c'est tout.
C'est tout ! Le vitrail de saint Cuthbert !
N'en faites pas un drame. Nous le remplacerons.
Il est abîmé.
Personne n'est blessé.
Ça aurait été le comble.
Je te le paierai.
Comment peut-on payer un vitrail de saint Cuthbert ?
Si tu le prends comme ça, il vaut mieux partir.
Depuis notre arrivée, tu ne penses qu'à nous voir partir.
Oui. Vous laissez votre morveux faire ses caprices...
Je sais pourquoi vous êtes venus.
Il sait ! Tu entends ?
C'est pareil pour Agnès.
Comment ?
Voulez-vous la fermer ?
Le mariage ne vous convient pas.
Allez vous faire voir.
Tu entends ? Réponds !
Vous êtes une sale commère. Vous ne pensez qu'aux potins.
Pauvre George... C'était inévitable.
Il est devenu complètement fou à cause de sa putain.
Putain ! C'est une putain !
A vous voir, on comprend qu'elle n'est pas difficile.
La putain, c'est ma femme.
Partez avec vos ignobles insinuations !
Quittez ma forteresse !
Foutez le camp ! Foutez le camp !
Votre peinture est intéressante. Elle me plaît beaucoup.
Enchanté de vous avoir connu.
Allons pêcher.
Laissez-moi tranquille.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'avez pas envie ?
Pour rapporter cinq crevettes, comme hier ?
Vous ne comprenez donc pas
que Madame ne veut pas pêcher avec vous,
jeune homme ?
Combien de temps allez-vous attendre votre Katelbach ?
Personne ne sait que vous êtes ici.
Je vous donne ma parole d'officier.
Nous agissons loyalement.
Tout de même, vous ne pouvez pas rester indéfiniment,
n'est-ce pas ?
Teresa et moi, eh bien,
franchement...
Ça suffit, George.
Je resterai le temps qu'il faut.
Crois-moi, ce n'est pas drôle.
Très drôle.
C'est la "bicyclette".
Vous aimez ?
Très drôle.
Ça s'appelle une gifle, vous aimez ?
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il... il m'a sauté dessus.
Il a essayé de m'embrasser.
Il a dit des choses terribles.
Que j'avais besoin d'un vrai homme, comme lui.
Le salaud !
Sa veste !
Le revolver !
Tu es folle !
J'ai soif.
Ici Lindisfarne 11.
Donnez-moi Maplethorpe-sur-Mer.
Je voudrais parler à M. Katelbach.
Il n'a pas laissé de message ?
C'est moi, Wilson.
"Vous êtes seul. Ne comptez pas sur moi."
C'est tout ?
Allez !
Allez ! Là-dedans !
Je pars ! Vous comprenez ? Allez !
Rendez-le-moi.
Ne vous approchez pas !
C'est vide.
Il n'en reste pas une seule.
Tu l'as tué !
Je l'ai tué !
Je ne voulais pas...
Vous êtes stupides. Imbéciles !
Ça y est.
Quoi ?
Ecoute !
Ecoute. Ecoute, Dickie...
Il est mort.
Il faut partir. Ils pourraient arriver à n'importe quel moment.
Katelbach !
Il faut le dire à la police.
Viens !
Ne sois pas comme ça.
Tu m'entends ?
George !
Il faut que nous partions !
Ils sont en route.
Il faut aller à la police.
Tu étais obligé de le faire. Tu... tu te défendais.
Tu entends ? Fais quelque chose !
Je t'en prie, il faut partir avant la marée.
Bon, reste là. J'irai toute seule.
Viens, chéri. S'il te plaît, viens.
Réveille-toi, idiot !
Tu m'entends ?
Je l'ai tué ! Je l'ai tué ! Venez ! Ecrasez-moi !
Sortez ! Sortez !
Sortez, truands !
Assassins !
Lâches ! Vous tous contre un seul !
Bonsoir.
Puis-je vous aider, jeune homme ?
Je pense que j'ai oublié mon fusil.
Vous pensez ?
C'est pour toi !
Il n'y a rien à craindre.
Emmenez-moi ! Emmenez-moi ! Il est devenu fou !
Il l'a tué ! Emmenez-moi !
Où ?
A la police, chez vous, n'importe où !
Ne venez-vous pas avec nous ?
Fous le camp.
Allez, fous le camp.
Casse-toi, sale con ! Casse-toi !
Agnès...
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS